Ansichtkaarten Parijs

Wanneer je in Parijs bent, zal je er zeker even bij stilstaan om er naar te kijken en er enkele uit te kiezen: de prachtige ansichtkaarten, in alle soorten, in alle stijlen.
Eén van de kaartjes bevat de tekst: “Ajouter 2 lettres á Paris: c’est le Paradis!”
Vertaald naar het Nederlands krijg je: “Voeg 2 letters toe aan Parijs: dit is het Paradijs.”
Maar aan de andere kant, geldt evengoed in het Nederlands (niet in het Frans): “Haal 1 letter weg van Parijs: je krijgt Prijs.”
Er hangt inderdaad een prijskaartje aan, wanneer je het paradijs in Parijs wil vinden.
Aangezien de Nederlanders in het buitenland de reputatie hebben gierig te zijn, is het grappig dat juist in deze taal de woordspeling zo uitvalt.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: